私の翻訳経験は、語学ができないこともあるけど、大学院時代下訳というのをやったくらいだ。これがめっさいい加減なもので、院生数人で環境問題のアメリカ大統領報告みたいなのの下訳をした。下訳だから、よれよれでもいいと思って、チョーテキトーにやった…

朝起きたら、台風一過というわけにはいかず、こぬか雨が降っていた。昨日風も雨もたいしたことなかったので、朝のニュースを見て、被害のすさまじさにびっくりした。レーダーもなにもなかった時代でもあるまいし、８０人以上も死者や行方不明者が出たことは…